Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•Profil
pupik
▪▪Wszystkie tłumaczenia
•Prośby o tłumaczenia
•
Ulubione tłumaczenia
•Lista projektów
•Skrzynka odbiorcza
▪Darmowa wymiana jÄ™zyka
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
▪▪Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Wszystkie tłumaczenia
Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - pupik
Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy
Wyniki 1 - 13 spośród około 13
1
248
Język źródłowy
Ella es la culpable de mi desesperación al saber...
Ella es la culpable de mi desesperación al saber que la conozco sin conocerla. Pero aún me queda su imagen de fantasÃa. ¿Qué tiene que no tengan las demás?. No lo sé, pero me quedo con...
Ella.
No importa donde naces. Lo que importa es donde has llorado, donde has reÃdo, donde has amado, donde has sufrido.
Favor traducir lo mejor q se pueda "la conozco sin conocerla"..Gracias
Ukończone tłumaczenia
Ea e vinovată de disperarea mea....
Ella è colpevole della mia disperazione, sapendo...
102
Język źródłowy
cu timpul îţi poţi da seama că cel care te...
cu timpul îţi poţi da seama că cel care te iubeşte cu defectele tale fără a pretinde să te schimbe acela te iubeşte cu adevărat
Edited with diacritics on a notification from Freya / pias 090223.
Originalrequest:
"cu timpul iti poti da seama ca cel care te iubeste cu defectele tale fara a pretinde sa te schimbe acela te iubeste cu adevarat"
Ukończone tłumaczenia
Con el tiempo te puedes dar cuenta que el...
Nel corso del tempo...
287
Język źródłowy
e che la vita ti riservi
e che la vita ti riservi ciò che serve spero
e piangerai per cose brutte e cose belle spero
senza rancore e che le tue paure siano pure
e l’allegria mancata poi diventi amore
anche se
e perché solamente il caos della retorica
confonde i gesti e le parole le modifica e
perché dio mi ha suggerito che ti ho perdonato
e ciò che dice lui l’ho ascoltato
Ukończone tłumaczenia
şi că viaţa o să
334
Język źródłowy
Sono come te .Nulla ci divide,anche se ai tuoi...
Sono come te .Nulla ci divide,anche se ai tuoi occhi tutto può sembrare diverso.Io ho accettato te e amo tutto di te e desidero che capisci che nel mio cuore vivono solo le cose semplici e vere.Non mettere ostacoli,non esitare,se hai sentimenti per me dimostralo,voglio solo la tua felicità e sono qui per esserti vicino ..anche se le mie lacrime non sono riuscite a fartelo capire.Ti voglio bene non dimenticarlo mai
Ukończone tłumaczenia
Sunt ca tine. Nimic nu ne desparte, chiar dacă în ...
104
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Mă jur pe ce vrei tu că spun ceea ce simt , doar...
Mă jur pe ce vrei tu că spun ceea ce simt , doar tu eşti viaţa mea să mor dacă te mint , şi pe cuvînt nu-s vorbe-n vînt. te iubesc
Ukończone tłumaczenia
I swear on whatever you want
КлÑнуÑÑŒ вÑем чем Ñ‚Ñ‹ хочешь
Giuro che ti amo.
32
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
de câte ori să-ţi mai spun că te iubesc
de câte ori să-ţi mai spun că te iubesc.
Original text:
deca te or-i sati mei spunca te iubeck mei nu ÅŸitiva
/azitrad/
Ukończone tłumaczenia
How many times should I tell you that I love you?
Quante volte devo dirti che ti amo?
30
Język źródłowy
Deus é fiel! Paz e amor só em Deus.
Deus é fiel!
Paz e amor só em Deus.
Ukończone tłumaczenia
¡Dios es fiel!
الله مخلص!
Deus fidelis est! Pax amorque modo in Deo.
×”×ל ×”×•× × ×מן!
248
Język źródłowy
il palindromo
O citta' nuova, ti balen'Amore,
l'arte t'annoda. Ci nuota, la sera,
Morte ideale. Vidi matto, ratto,
serrarti, Diva, i nitidi livelli
ma i lati d'Eva, no ! Nave d'Italia
mille vili ditini avidi trarre
sott'a'rottami di vela, e dietro
mare salato, unica donna: te!
Tra le romane l'abitavo, un attico....
Αυτό είναιÎνα κειμενο "παλίνδÏομο" (καÏκινικό), διαβάζεται δηλαδή και από το Ï„Îλος Ï€Ïος την αÏχή με το ίδιο νόημα. Έχει δημοσιευτεί στην εφηεÏίδα "La Stampa". Δυστυχώς, δεν μποÏÏŽ να βοηθήσω παÏαπάνω
Ukończone tłumaczenia
Palindrome
Oh novel city, may love enlighten you
ΠαλίνδÏομο
42
Język źródłowy
cosa rappresento io per te,quali sono i tuoi...
cosa rappresento io per te,quali sono i tuoi progetti
Ukończone tłumaczenia
Ce însemn eu pentru tine, care sunt...
15
Język źródłowy
everything is good
everything is good
Ukończone tłumaczenia
'Ολα είναι καλά
Tutto bene
1